Nick Brandt built lifesized panels depicting Africa’s great creatures and placed them in scenes where they used to roam. The resulting photographs serve as a potent reminder of what poaching, habitat loss and climate change put at stake